Ökonomie und Ökologie zum Wohle auch zukünftiger Generationen zu versöhnen: dieser Anspruch wurde vor 20 Jahren auf dem „Erdgipfel" in Rio de Janeiro gestellt. Seither ist „nachhaltige Entwicklung" verbal allgegenwärtig. Im kommenden Juni findet eine Neuauflage der UN-Konferenz über Umwelt und Entwicklung auf höchster politischer Ebene statt. Die Herausforderung für die Politik ist enorm. Menschliche Entwicklung geht immer mehr zu Lasten der Umwelt. In der Zivilgesellschaft macht sich Ernüchterung breit. Welche Möglichkeiten zur Gestaltung und Mitbestimmung hat jede(r) Einzelne überhaupt?

In Kooperation mit dem Südwind-Magazin (Magazin für internationale Politik, Kultur und Entwicklung).

Aus der Sicht eines kleinen Jungen bis hin zu der des Familienvaters entfaltet sich in Vajdas berührendem Roman nicht nur eine von gegensätzlichen Gefühlen beladene Mutter-Sohn- Beziehung, sondern das wechselhafte Schicksal einer starken Frau des 20. Jahrhunderts.
In den Wirren der politischen Umbrüche Ungarns gerät sie ständig aufgrund ihres familialen Hintergrundes in Schwierigkeiten: Im Zweiten Weltkrieg wegen der jüdischen Wurzeln ihres Mannes; während der kommunistischen Diktatur sitzt sie wegen ihrer aristokratischen Herkunft sogar im Gefängnis. Nach der ungarischen Revolution 1956 emigriert sie nach Amerika, wo sie sich ein bescheidenes neues Leben aufbaut. Ihr einziger Sohn, der Schriftsteller und Ich-Erzähler, bleibt zurück. Wie sich mit Amerika in den 1960er- und 70er-Jahren - Inbegriff des Kapitalismus - und dem kommunistischen Ungarn zwei gegensätzliche politische Systeme mit Unverständnis, aber ebenso Faszination gegenüberstehen, so leben auch der ungarische Sohn und die „amerikanische" Mutter in unterschiedlichen Welten und bleiben doch untrennbar miteinander verbunden. Miklós Vajda gelingt mit Mutterbild in amerikanischem Rahmen ein ausgewogenes, sprachlich präzises und weises Werk von seltener Reife.

"Ein elegantes, ausgewogenes, zurückhaltendes und rebellisches Buch, objektiv auf englische Art, leidenschaftlich auf osteuropäische Art: ein leises Buch, dem ich lauten Erfolg wünsche." (Péter Esterházy)

Miklós Vajda, geboren 1931, einer der bedeutendsten literarischen Übersetzer aus dem Deutschen und Englischen ins Ungarische (Goethe, Dürrenmatt, Hardy, Miller, Pinter, Simon, Shaw u.v.a.). Nachdem er im Rahmen einer politischen Säuberung seine Stelle als Lektor beim Verlag „Szépirodalmi Könyvkiadó" verlor, kämpfte er sich mit Übersetzungen und Kritiken durch. Von 1989-2005 Herausgeber der englischsprachigen Zeitschrift "The New Hungarian Quarterly". Sein Romanerstling Mutterbild in amerikanischem Rahmen, verfasst im Alter von 78 Jahren, reiht ihn unter die großen Meister ungarischer Prosa des letzten Jahrzehnts.

Es handelt sich um die einzige Lesung von Miklós Vajda im deutschsprachigen Raum.

Giancarlo De Cataldo, italienischer Bestsellerautor, geboren 1956 in Taranto; lebt und arbeitet als Richter am Berufungsgericht in Rom. Verfasser zahlreicher Romane, Erzählungen und Drehbücher für Film und Fernsehen; ständiger Mitarbeiter bedeutender italienischer Tageszeitungen und Magazine, Herausgeber von Krimianthologien. Schmutzige Hände erreicht im Juni 2011 Platz 8 der KrimiZEIT-Bestenliste von Zeit, Arte und Nordwestradio. Auch der Roman Romanzo Criminale stand für zwei Monate (August und September 2010) auf derselben Bestenliste.
Mimmo Rafele, einer der erfolgreichsten Drehbuchautoren Italiens. Er hat mit Bernardo Bertolucci, Giuseppe Bertolucci und Gianni Amelio zusammengearbeitet, hat u.a. das Drehbuch zur Fernsehserie Allein gegen die Mafia verfasst sowie - gemeinsam mit De Cataldo - das Drehbuch zum Film Paolo Borsellino.

In Zusammenarbeit mit dem Italienischen Kulturinstitut Wien.